在德國(guó)漢諾威工業(yè)博覽會(huì)的機(jī)械展區(qū)，中國(guó)參展商與意大利采購(gòu)商熱烈交談，周圍是高分貝的嘈雜人聲；在東莞智能工廠內(nèi)，中外技術(shù)人員圍繞流水線探討工藝改進(jìn)，多語(yǔ)種對(duì)話夾雜著機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)聲；在大阪國(guó)際機(jī)場(chǎng)的安檢區(qū)內(nèi)，多國(guó)旅客就行李安檢要求進(jìn)行溝通，四周交織著安檢設(shè)備的提示音與工作人員的指令聲……當(dāng)全球化交流從安靜的會(huì)議室走向展會(huì)、工廠、機(jī)場(chǎng)等復(fù)雜聲場(chǎng)，傳統(tǒng)翻譯設(shè)備在聲源交織、噪聲干擾下的“失聰”問(wèn)題日益突出。作為